La compañía francesa Les Bruits de la Rue (Los ruidos de la calle) ofrecerá tres funciones de la obra De este lado, protagonizada por el actor congoleño-francés Dieudonné Niangouna, fundador del grupo.
En coproducción de Les Bruits de la Rue y Teatro El Milagro y con auspicio del Instituto Francés para América Latina (IFAL), el espectáculo sobre un actor exiliado llega a México para funciones este lunes 21, martes 22 y miércoles 23 de abril, a las 20:00 horas, en Teatro El Milagro (Milán 24, colonia Juárez).
Las funciones forman parte de la gira que Les Bruits de la Rue ha emprendido por América Latina, después de presentarse con éxito en escenarios de su país, Francia, el resto de Europa y de África.
“Dido está en el fondo de su bar, de su exilio, de su teatro destruido. Es un actor exiliado. Dido dejó su país en plena representación teatral después de un atentado con una bomba. Nadie identificó realmente a los culpables. Sin embargo, Dido fue considerado como un enemigo público por sus declaraciones contra el régimen y por sus posiciones políticas sobre el teatro comprometido”.
“Dido se convierte así en un refugiado político, dejando a sus espectadores agonizantes y a su familia en angustia. Salir de el Congo lo perseguirá por siempre. Sus demonios le persiguen en su exilio al punto de que lo obligaron a abandonar el escenario mientras activistas afro-africanos no paran de acosarlo en nombre del comunitarismo negro”.
“Dido se refugia en las noches interminables en un bar que se compró a crédito para dar a conocer monólogos de comedia. Sin embargo, el pasado persigue a Dido, África tiene una cuenta que saldar con la vida de este actor africano que se refugia en Francia y así nace De este lado, una historia de exilio, migración y las caras de un teatro políticamente comprometido”, señalan las notas de la producción.
La dramaturgia, la dirección y la actuación están a cargo de Dieudonné Niangouna; la escenografía y la iluminación, de Laurent Vergnaud, y la producción es de Antoine Blesson.
Dieudonné Niangouna, una de las grandes figuras de la escena francesa actual, intepreta a Dido.
Nacido en Brazzaville, Congo, donde fundó su compañía Los Ruidos de la Calle en 1977, comenzó a escribir, dirigir y enseñar en París a partir de su exilio. Espectáculos como La cólera de África, Sony con los perros, El Kung fu y Shakespeare, son parte de una larga carrera, que lo han llevado a Avignon, a la Comedie Française y a los más importantes escenarios de Europa.
De este lado, que mezcla un francés formal y el francés que se usa en Congo, inspirado de la abuela cuentacuentos de Dieudonné Niangouna, cuenta con traducción simultánea en pantalla.
PCL
